Berlin Oeste, 1945
Pasaporte.
¡Lindo auto!
¿De dónde lo sacó?
Es un Wagen de Suiza.
¿Cómo usted?
Como yo.
¡Es un Wagen Suizo! ¡La chica también!
Quiero ver su rostro.
¿Puedo hablar con usted?
Vamos, no es Eva Braun.
¡Por supuesto que no! ¡A la perra la asesinó su marido!
Es de los campos.
Muestrame la cara.
Por favor.
¡Cállate!
¡Muéstrame tu cara ahora!
Lo siento.
Está bien
¡Déjalas pasar!
El canal de la herida es de un disparo.
Pensaron que estabas muerta Tuviste suerte.
¿Puedes ver?
Eso es bueno.
La paciente tiene fiebre en la herida. Penicilina intravenosa.
El pómulo y el hueso nasal están destrozados.
Astillandose hasta el hueso craneal izquierdo.
¿Era usted cantante?
¿Dónde fué eso?
- Lo más reciente fue en el coro de San Michaels. - ¿En Londres?
- Si. - ¿Cuándo?
Hasta el '38.
Entonces usted, que era judía, regresó aqui. ¿Por qué?
Tienen sótanos maravillosamente geniales.
Y hay una huerta verdadera en el parque.
Pronto podremos salir a caminar.
Y tú podrás... - ¿Quién está pagando esto, Lene?
- ¿Tú? - No.
Lo heredaste.
Toda tu familia está muerta.
Y Herbert y Marie...
- los gemelos... - ¿Esther?
Aún no la he encontrado.
¿Dónde está Johnny?
¿Entonces cómo quiéres verte?
Es tu elección
Algunos de mis pacientes prefieren a Zarah Leander,
Otros a Miss Söderbaum.
Supongo que ahora las dos están pasadas de moda.
A unos cuantos caballeros probablemente también les gustarían las caras nuevas.
Quiero verme como solía hacerlo.
Eso es difícil. Recomiendo que lo reconsidere.
¿Por qué?
Por un lado, nunca es siempre lo mismo,
y por el otro, una cara nueva es una ventaja.
¿Cómo es que es una ventaja? - Será una persona nueva y diferente.
No será identificable, lo que significa...
Quiero verme exactamente como solía hacerlo.
Recibirás un anestésico intravenoso.
Una máscara de éter no puede ser usada debido a las condiciones de tu rostro,
pero no te preocupes, dormirás profundamente.
Sólo cuenta hacia atrás: diez...
nueve, ocho, etc.
¿Sabes cómo lo llaman los Norteamericanos? "Cuenta regresiva".
Viene de una película alemana, "Mujer en la luna".
Asi que ahora cuenta, diez...
Diez. - Nueve...
Nueve. - Continúa.
Ocho, siete...
seis, cinco...
JUDIO. JUDIO. JUDIO...
¡Señor!
¡Señor! ¿Qué mierda se cree que está haciendo?
¡¿Disculpeme?!
¡Oh, lo siento! Lene Winter de la agencia.
¿Qué pasó?
Está tratando de buscar algo en las tarjetas.
Bueno, él no es el único. ¿Hmm?
¿Puedo echar un vistazo?
Adelante.
JOHANNES LENZ, PIANISTA, SE DIVORCIÓ EL 4 DE OCTUBRE DE 1944
Eso ya se vé realmente bien.
Un par de días y las vendas se sacan.
A propósito, encontré un apartamento.
En Haifa.
Puedes ver el mar.
Hermoso, arquitectura de linea sencilla.
Bernstein lo diseñó.
Tengo fotos. ¿Quiéres ver?
Mira.
No, no lo ví.
Nelly, fué bombardeado. Ya no existe.
Yo ya no existo.
Nelly, ¿recuerdas como te sentías hace tres meses?
¿Cuán desesperada estabas?
Es extraordinario lo que el Dr Bongartz...
En unos cuantos días me sacan las vendas... - ¿Me reconocerás?
¿Me reconocerás?
Si.
No.
Esta soy yo.
¿De dónde sacaste eso?
La clínica necesitaba fotos para la reconstrucción.
Lo siento, esa es la palabra incorrecta.
Dr Bongartz la usó y yo simplemente...
Re-creación es mejor, ¿cierto? - Re-creación.
Solo mírame.
Nelly, eres hermosa.
Ese no es el punto.
¿Qué significan los circulos?
Esos son Nazis.
¿Y las cruces son para los muertos?
Si.
Necesitamos poner una cruz sobre Esther, también.
Es un milagro que hayas sobrevivido.
No hay cruz sobre Johnny.
Johnny no me interesa.
Aqui hay vestidos,
Una chaqueta de tela inglesa,
y hay dos sacos, uno de verano y uno forrado,
para que empieces.
Todos fueron adquiridos por la Sra Winter.
Maravillosa tela.
¿Eres talle 38, cierto?
¿Y cuándo va a ir a Palestina?
Todavía no lo sé.
Entonces, este es el baño,
todo completamente equipado,
y funcionando perfectamente.
Si necesita algo, por favor hágamelo saber.
No, eso no haremos.
La luz queda apagada.
Tenemos una verdadera plaga de moscas.
Parece que la guerra no les molestó a ellas en absoluto.
Vienen desde el lago en bandadas.
No, por favor no, prefiero hacerlo yo misma. Gracias
¿Cuándo cenamos, Elisabeth? - A las siete, si le parece bien, Sra.
¿Qué has cocinado para nosotras? - Col rellena con mollejas.
¿De dónde salieron las mollejas?
No tengo nuez moscada, manteca,
pimienta negra, es horrible.
Pero improvisas magnificamente.
¡Improvisar, improvisar!
Estoy harta de improvisar.
Elisabeth es una verdadera gema.
¿No es Nazi? - Ella siempre odió a los Nazis.
¿Entonces, te gusta?
Si.
Genial.
A propósito, puse los papeles para el apartamento de Haifa sobre el escritorio.
Y encontré otros dos para nosotras en Tel Aviv.
Uno está sobre el proyecto de viviendas. Se nos va a asignar terreno.
Sabes, no fué fácil conseguirnos a las dos una visa.
Asi que, ten. - Gracias, Elisabeth.
¿Puedes arreglartelas?
Si.
¿Puedo escuchar eso nuevamente?
¿Es lindo, eh?
Lo he escuchado en Londres antes de quedarme dormida.
¿Me lo cantarías?
De acuerdo.
Ya no puedo soportar las canciones alemanas.
Cuando estés mejor, nos encargaremos de tus bienes.
¿Es mucho?
Son substanciales. Llevará un tiempo...
sacar a los Nazis de las propiedades, pero hay montones de dinero en Suiza.
Es dinero de las víctimas, acarrea un compromiso.
¿A hacer qué?
A ir a Palestina y encontrar un estado donde los judíos puedan vivir seguros.
Para hacer eso, recuperamos todo lo que se llevaron.
Quizás entonces podamos cantar y escuchar canciones alemanas nuevamente.
¿Te gustó?
Si.
Entonces dame algo.
Si.
Estoy buscando a mi esposo.
Él es músico también.
¿Qué toca?
Es pianista.
Si tiene suerte, estará en uno de esos cabarets o clubs.
Si no, estará en la esquina con un acordeón.
¿Qué clubs?
Yo intentaría con el sector norteamericano.
¿Johnny, qué hice?
Sólo quería bailar un poquito.
¡Déjame! ¡Johnny! ¡Déjame en paz!
Si.
Disculpeme. Lo confundí con alguien.
Quédate donde estás.
Te dije que te detuvieras donde estás.
¿Qué tienes en el bolso?
Muéstrame.
¡El abrigo fino!
Nunca podré quitar eso.
Eso es tabaco.
¿Por dónde estuvo vagando ella?
¿Puedes dejarnos solas un momento, Elisabeth?
Entonces, ¿te encontraste con él?
No puedes simplemente deambular de noche. Hay de todo tipo afuera.
No salgo sin un revolver.
No siempre puedo cuidarte, Tengo que ir a Polonia pronto.
- Puede que me quede alli un tiempo. - ¿Cuánto tiempo?
Una semana, dos, quizás más.
¿Consideraste Haifa o Tel Aviv?
En Tel Aviv hay un coro judío dirigido por Vera Stroux.
- Podría ser adecuado para ti. - ¿Qué haría yo en un coro judío?
- No soy una judía. - Lo eres, te guste o no.
Trataron de matarte porque eres una judía.
No podemos quedarnos aqui, Nelly.
Johnny te traicionó.
Fuíste arrestada el 6 de Octubre de 1944.
Johnny fué arrestado el 4 de Octubre de 1944.
Él fué interrogado y puesto en libertad justo despues de tu arresto el 6 de Octubre.
No fué llevado a prisión. Sin castigo. Desde luego...
fué autorizado a tocar nuevamente... ahora quiere tu dinero.
¿Lo viste?
- Si. - ¿Cuándo?
Hace dos meses.
¿Hablaste con él?
No hablo con traidores.
Maniquí de vidriera.
¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
Tenemos cerveza.
Tenemos cerveza fría. Tenemos whisky.
Tenemos champaña.
Pero algo falta...
Y ahora nuestras encantadoras Vicky y Lola
cantarán la única e inigualable... De Cole Porter...
"Noche y Día".
Noche y Día.
Noche y Día pienso en ti.
Innumerables semanas han pasado. Y yo solo te añoré
De los sueños que tengo a la noche Me despierto cada mañana una vez más
Y aun tengo ante mi tu dulce imágen.
Dondequiera que esté, estoy contigo.
A menudo oigo tus pasos conocidos Detenerse frente a mi puerta
Y el brillo de tus ojos Las luces son horas oscuras...
de mi soledad
Vivazmente
Noche y día, siento esa mano adorada
Que tú suavemente me diste mientras estábamos parados junto a la orilla de la pradera
De mis ilusiones eres el espejismo
Que desvanece con mi llegada - Mi anhelo sigue impoluto
Noche y día
Como la lluvia...
¡Johnny!
Cuando las nieblas de otoño descienden como plomo
Mientras el viento, su chillido, llora
Las nubes, grises y andrajosas, pasan
Mi corazón late a velocidades precipitadas Late y no encuentra ningún descanso
Como un viento lamentante susurra
Solo tú, tú, tú
Noche y día Eres el elegido
¡Cuídado! ¡Podrías ser más viejo!
¿Nelly?
¿Todo bien?
Si.
Un segundo, ya vuelvo.
Te conseguí un revolver, también.
¿Sabes cómo usarlo?
A veces solo mostrarlo es suficiente.
Estoy buscando a Johnny.
¿El te puso esos ojos en negro?
Trabaja aqui.
Aqui no hay ningún Johnny.
- Pero lo ví. - No conozco a ningún Johnny. ¿Y tú?
Johnny, cerdo, tus bolsillos están vacíos
Pero el sótano está lleno, asi que realmente hay muchísimas
El mundo es un muelle todo cubierto de chicas
Los marineros se ponen bizcos cuando les dan un giro
- ¿Qué tal un café? - ¿O dos?
- Enseguida. - ¿Eres Johnny?
La muñeca aqui quiere trabajo. - Pero no la vuelvas a golpear.
Johannes, ¡muévete!
Él es con quien tiene que hablar, Señorita.
Cuando sales a dar un paseo
El sol no sirve.
Para ver la ciudad de Berlin, el sol no sirve.
Es una manchita agradable...
Es lo que llamarías una ciudad y media.
Para asegurarte que puedes verla toda
Realmente necesitas un par de cientos de watts.
¿Pero qué es esto? - ¿Y qué es esto?
¿Qué clase de ciudad es?
Ve a encender la luz para que podamos ver...
lo que hay alli...
Enciéndela, y deja de hablar, también..
¡Lo lamento señor! Esa es la chica equivocada.
¿Eh?
Para que podamos ver.
Pensé que era una...
Qué espectáculo es, Berlin encendida
Ve, enciende la luz para que podamos ver lo que hay alli...
Y que espectáculo es...
Berlin encendida
¿Buscas trabajo?
¿Tienes apartamento?
¿Todo tuyo?
Espere, señorita.
Por aqui, señorita. No tengo mucho tiempo.
Podemos ganar un montón de dinero.
Te ves muy similar a alguien.
- ¿A quién? - Mi esposa.
Viva era pobre, muerta, es rica.
¿Qué? ¿Por qué?
Ella y toda su familia fueron asesinados.
Por aqui.
Puedes quedarte en la trastienda.
Duermo aqui.
No puedo recibir su herencia.
No hay evidencia de que esté muerta.
- Quizás ella aún esté viva. - Está muerta.
Tienes que hacer el papel de mi esposa.
Te instruiré. Regresarás como sobreviviente,
y cobrarás su herencia.
Lo repartirémos.
Hay 20.000 dólares en ella para tí.
Pero no puedes salir las semanas entrantes.
Nadie debe verte.
Me encargaré de la comida.
- Hay una cerveza norteamericana alli. - ¡Johnny!
Por favor no me llames asi.
¿Y... cómo debo llamarte?
Johannes.
Me llamarás Johnny en público.
- Hasta entonces será Johannes. - ¿En público?
Si, cuando regreses como sobreviviente.
¿Cuál es tu nombre, de todas formas?
Esther.
Ya no quedan muchas Esthers.
¿Cuál era el nombre de tu esposa?
Nelly.
Volveré a las cuatro.
Por favor déjame dormir hasta tarde.
¿Realmente...?
¿me veo parecida a ella?
No. Pero lo harás.
¿Lene?
¡Lene!
- ¿Nelly? - Si.
No, no enciendas la luz.
Lo viste.
Si.
¿Qué pasó?
Está abierto.
Por favor vuelve a salir.
Repite tu entrada.
Vuelve a entrar nuevamente.
Sin el bolso.
No me mires,
Solo entra y baja las escaleras.
Solo continúa bajando.
Francamente esperaba que no regresáras.
- ¿Por qué? - No funcionará.
Aqui tienes dos dólares.
Y una cartilla de racionamiento. Lo lamento.
Vamos, tómala.
Ahora vete.
¡Pero queríamos practicar! - No funcionará.
- ¿Por qué no? - Porque no lo cortarás.
Ahora, solo toma... Toma el dinero
y vete. - Al menos podríamos intentar...
Toma tu bolso. - Solo por unos cuantos días.
Si no funciona, me iré.
Por favor.
Siéntate al otro lado.
Aqui hay una muestra.
Debes ser capaz de escribir como ella.
Practícalo.
Es una lista de compras.
Si, es con lo que empezaremos.
Ahora practica.
¿Es eso todo lo que posées?
Veré lo que puedo organizar.
Practica.
Queda un poco de comida.
Gracias.
No debiste molestarte.
No hay dinero en el cajón.
¿Qué?
Oh, eso.
- Necesitaba muestras. - ¿De qué?
De su caligrafía.
He terminado la lista de compras
y necesitaba más material. - Muéstrame.
Está... sobre la mesa.
¿No la calcaste?
No.
200 GR DE MARGARINA, 4 HUEVOS, AZUCAR, PASAS, 1 LIMON
Siéntate.
Nunca me acostumbraré a conducir a la izquierda.
Escríbelo.
Oh, ya veo...
Nunca me acostumbraré a conducir a la izquierda.
Escribe:
Estoy viva y regresaré pronto.
Firmado, Nelly Lenz.
Esta es su firma.
Es casi idéntica.
Bien. Puedes dormir aqui, continuaremos mañana.
- Buenos días. - Buenos días.
Te traje algunas cosas.
¿Son... cosas de Nelly?
Fueron quemadas.
Solo quedan los zapatos.
¡Son de Paris!
Pruébatelos. Pruébate los zapatos.
- ¿Tú se los compraste? - Eso creo.
¿Entran?
¿Fueron a Paris juntos?
Necesito saber esas cosas. - Prueba el otro. Caminalos.
¿Apretan?
¿Entonces por qué caminas tan extrañamente?
Necesitaremos practicar eso también.
Solo acabo de leventarme.
No he desayunado. - El agua está hirviendo. Comeremos pronto.
Ahora por favor, camina normalmente.
Es demasiado largo.
¿Puedes coser?
- Quiero decir, achicarlo. - ¿El vestido?
Sus vestidos terminaban justo debajo de la rodilla.
Siempre lindos y cortos, amplios y etéreos.
¿Puedes encargarte de eso? - ¿Es ese mi café?
Tu cabello es horrible.
Habrá que hacer algo al respecto.
Nelly siempre se teñia el cabello.
¿Algo más? - Muchísimo más.
Solo estamos empezando.
Si lo logramos, me refiero, una vez que acabemos aqui,
Tomarás un tren desde el Este
y te recibiremos en la estación.
¿Y yo tendré puesto...?
¿un vestido rojo y zapatos de Paris?
¿Crees que alguien deje los campos asi?
Nadie lo creerá.
Has visto a los repatriados.
¡Todas las heridas quemadas y rostros disparados!
Nadie los mira. Todos los evitan.
Pero queremos que ellos te miren y digan, ¡es Nelly!
¡Nelly lo logró! ¡Ha vuelto!
Lleva puesto un vestido amplio y lindos zapatos
porque ella está tan contenta.
Es esto lo que nos conseguirá lo que queremos.
Este grupo de personas irá a recibirte,
y a estos podrías encontrarte después de la llegada.
Nombres y algunos detalles.
Apréndelo todo de memoria.
Yo estaré contigo, ayudaré. Si es necesario, lanza un llanto adecuado.
Como si estuvieses abrumada.
O solo abrázalos, entonces intervendré.
Lo practicarémos.
Los que tienen cruces están muertos.
Aprende sobre ellos, de todas formas.
A ese le dispararon en Lichtenberg. Era un Nazi.
- ¿Este? - Ese.
Y ella, también.
¿Tienes... alguna foto de Nelly?
Me gustaría muchísimo verla.
Luego. Estudia esas ahora.
¿Qué color de ojos tenía Nelly? - El mismo que tú.
¿Qué color es ese? - Azul.
Buenos días.
He encontrado la solución para tu cabello.
No es mi esposa, es una actriz.
A Nelly realmente le gustaba esa foto.
El aspecto de su maquillaje.
El cabello.
Lo copiaba. Particularmente para representaciones.
En todas las representaciones, en realidad.
¿Crées que puedes hacerlo?
¿Sabes cómo aplicar maquillaje, cierto?
Te compré un poco.
Y algo para tu cabello.
El color debería ser el correcto.
No funcionará...
No puedo volver de un campo asi.
Ya expliqué eso. - No, eso es todo...
Ellos quieren a Nelly, no a una internada de campo andrajosa.
Eso es en lo que estamos trabajando aqui.
Si vengo de...
de un campo, alguien estará obligado a preguntarme
lo que experimenté alli, lo que...
¿Qué?
Cómo era alli,
y necesitaré una historia. - ¿Qué clase de historia?
¿Qué? - Alguna cosa u otra.
Como...
Como nos sentábamos sobre una viga,
desnudos y...
revisábamos las prendas
de aquellos que acababan de llegar,
mientras los Kapos se paraban a nuestro alrededor.
Teníamos que buscar billetes,
o joyas que habían escondido,
Y luego esta...
chica, esta chica...
me mira. Ella me mira.
Esta chica me mira...
¿De dónde sale la historia? - Tiene el vestido de su madre...
¿De dónde? - Yo..
La leí.
Entonces cuéntala.
Si alguien pregunta.
Si.
Pero te aseguro, nadie lo hará.
Nadie de este grupo preguntará.
Cierto. Nadie.
Te fué bien. Con el vestido.
¡Johnny! - Te dije que no me llamaras asi.
¿A dónde vas?
Tengo que salir. - Tengo que salir, también.
Espera.
¿Me reconoces?
Johnny.
¡Suficiente! ¡Suficiente!
¿Con qué te has embadurnado la cara?
El maquillaje de los ojos no es el correcto. Tu andar, también. Todo.
Todo está mal.
¿Al menos memorizaste?
Tengo que salir. - No, no...
Debo hacerlo. - No puedes.
Si vas y alguien te reconoce,
fué todo en vano. - Nadie lo hará.
¡Tengo que salir!
Por favor.
Primero el almacenero no nos vendía.
Luego el Sr Schmidt-Ott de enfrente.
A Nelly le prohibieron cantar.
Ningún amigo vino ya.
Sigrid y Walter Hochbaum vivían en el tercer piso.
Ellos dejaron de venir, también.
Tuve que esconder a Nelly en el invierno del '43.
Lehmann no la dejó quedarse en el refugio de bombas.
Estábamos seguros de que él pronto denunciaría a Nelly.
Nos envidiaba el apartamento.
Un amigo que murió en el frente tenía una casa flotante en un lago cercano.
Ahi es donde la llevé.
¿Cómo nos conocimos?
Ponte el sombrero. La gente se acerca.
Vamos.
¿Salías a caminar con ella a menudo? - Si.
¿De noche?
Eso también, si.
¿A dónde iban?
¿Tenían lugares favoritos?
Por supuesto.
¿Cuáles eran?
Vamos. Está cambiando el clima. - ¿Entonces?
¿Vamos a sentarnos alli?
¡Déjalo!
¿Qué? - Aléjate de las fotos de mi cajón.
Por supuesto. - ¡Entonces hazlo!
No las miré. - ¡Deja de jugar Nelly!
¡Sé que no eres ella!
¡No es a mi a quién debes convencer!
¿Dónde está tu sombrero? - Sobre el banco.
¿Vienes a tomar una cerveza luego? - Claro. ¡Mira!
¡Qué hermoso es estar enamorado!
Ten.
No hubiese sobrevivido al campo de no ser por Johnny.
Solo pensaba sobre cómo regresaría a él.
Y cuando finalmente llegué aqui
Simplemente tuve que buscarlo.
Y cuando finalmente lo encontré
No me reconoció.
Y fué...
Lene, estaba... Estaba... muerta nuevamente.
Y...
ahora me ha hecho convertir en Nelly nuevamente.
No puedo ir a Palestina.
¿A dónde irás entonces?
Con Johnny... volveré con él. - Imposible.
Lene, desde que volví con él
Soy nuevamente yo misma. - No.
Cuando él habla de ella... - ¡De ella!
Realmente estoy celosa... ¡de mi!
¿Cuándo se lo dirás? - No lo sé.
Lene, es como si recién nos estuviesemos conociendo.
Por primera vez, ¿oyes?
¿Y cómo va a continuar esto?
Pronto llegaré en tren. Él te informará de eso.
Entonces estaré aqui otra vez.
Ese será mi regreso. - Luego, él irá tras tu dinero.
¿Sabes lo que me disgusta?
Nosotros los judíos escribimos,
Cantados y esclavizados...
fuímos a la guerra por Alemania, Aún asi fuímos gaseados, uno y todos.
Y ahora los sobrevivientes regresan y perdonan.
El gaseado cesa y nosotros perdonamos...
todo cuenta de cobardía y traición.
No continuaré con esto, Nelly.
Lene, sé que él la ama.
No creo que él la traicionó.
Cuando estabas sentada en la oscuridad
pensé que le habías disparado y necesitabas mi ayuda.
Y honestamente, hubiese preferido eso.
Te esperaré aqui.
¡Sra Lenz!
Estoy tan feliz de volver a verla.
¿También lo está su esposo?
Sabe como son los hombres hoy en día.
¿Y cómo están?
¿Puedo ofrecerle algo?
Tenemos café verdadero...
para nuestros buenos invitados.
Elsie, prepáranos un café.
¿No sabía usted que me escondia abajo en el bote?
No.
Los ví...
en la ventana...
cuando fuí arrestada.
A tí y a tu esposo.
Fué horrendo.
¿Qué pudimos haber hecho?
Le dije lo mismo a tu esposo.
Teníamos tanto miedo.
Y tu sabes nuestro hijo... - ¿Mi...?
¿esposo estuvo aqui otra vez?
Si, despues de tu arresto.
¿Cuándo?
De inmediato.
¿Qué estás haciendo aqui?
Debe... haber sido frío
ese invierno.
¿Cómo te fué con los propietarios?
Tenías razón.
La casera no me preguntó por los campos.
Pero si me llamó Sra Lenz.
Y lloró.
¿Estábas aqui el día que Nelly fué arrestada?
¿Quién lo dice?
La casera.
Vamos.
¿Traicionaste a Nelly?
A veces...
No es una verdadera traición.
La escondiste...
si no la hubieses cuidado todo ese tiempo...
Luego vino el arresto y la interrogación.
Finalmente de pronto eres puesto en libertad.
Vas corriendo a ver cómo está ella.
No notas que estás siendo seguido.
Entonces, es demasiado tarde.
Tú solo te quedas alli parado...
y no hay nada que puedas hacer.
Tienes que observar como se llevan a Nelly.
Bájate.
Ven.
Tendremos el regreso de Nelly esta semana.
En la estación estaré yo,
Sigrid, Monika,
Frederike, Walter y Alfred.
Un tren llegará, mucha gente se bajará.
Estarás sentada en la parte posterior.
El tren comenzará a moverse,
entonces, ellos te verán...
con el vestido rojo...
y los zapatos de Paris.
La Nelly del pasado.
Estarán aliviados.
Correrán hacia ti.
Sigrid será la primera. Siempre lo es.
Pretenderá estar sin palabras: "No lo creo."
"¡Nelly!" Luego, te abrazará.
Alfred, como siempre, dirá, "Pequeña Nelly."
casi seguro dirá, "Cómo has crecido."
Monika te contará de su esposo.
"Siempre supe que volverías."
Frederike se quejará como de costumbre sobre su vida y Berlin.
¿Qué hay de nosostros?
Nos acercaremos el uno al otro.
Muy timidamente.
No hablaremos...
nos besaremos o nos avalanzaremos en brazos del otro.
Simplemente nos abrazaremos.
Apoyarás tu cabeza sobre mi hombro
y ambos cerraremos los ojos.
No haremos nada más.
Nada. Por mucho tiempo.
REFERENCIA: LA SRA SCHWARZ FUÉ EMPLEADA MIA DE MARZO A SEPTIEMBRE DE 1945.
ES UNA AMA DE LLAVES EXCELENTE...
Le dejó una carta, también.
Voy a dártela.
¿Pero dónde está Lene, entonces?
¿No lo sabes?
La Sra Winter se pegó un tiro el jueves.
Querida Nelly,
Te dije que no había camino de regreso para nosotras.
Pero para mi no hay camino a seguir, tampoco.
Me siento más arrastrada a nuestra muerte que a nuestra vida.
No puedo ocultarte esto.
Tu esposo se divorció de ti
directamente despues de tu arresto.
Te adjunto una copia del documento pertinente.
Adiós,
Lene
Espera. Traeré la llave.
El tren llega a eso de las ocho. ¿Es media hora suficiente...?
¿para lavarse, el maquillaje y el cabello?
¿O necesitas tres cuarto de hora?
¿Bueno, Nelly?
¿Me llamas asi, ahora?
Un desliz, supongo.
Me temo que esto dolerá un poquito.
Los prisioneros de Auschwitz fueron tatuados.
Con un número en el antebrazo.
Alguien preguntará por tu número.
Y tú murmurarás...
que te lo arrancaste.
No habrá más preguntas.
Quítate.
¡EN NOMBRE DEL PUEBLO ALEMÁN!
4 DE OCTUBRE DE 1944...
JOHANNES LENZ... SE DIVORCIÓ DE... NELLY LENZ
No lo creo.
Es tan...
No lo sé...
Ven que te abrazo.
Le dije a Wolfgang...
que Nelly volvería, lo sé.
Si solo él pudiese verte, también...
Si...
Bueno, Nelly...
Cristina está muerta.
Mi hija está muerta.
Pero ahora vuelve con Johnny. Ahí está.
Vamonos, chicos. La comida se está enfriando.
Te extrañamos.
Hace dos días pasé por el estudio.
El banco circular donde siempre se sentaban juntos.
El alumbrado público estaba nuevamente encendido.
Un piano tocaba dentro. Alguien estaba cantando.
Cerré mis ojos.
Y por un instante era como solía ser.
Si... Y ahora aqui estás, Nelly.
No tengo que cerrar los ojos para verte.
Y nunca más tendré que hacerlo.
Para que estés de vuelta nuevamente, Nelly.
Por Nelly. - Por Nelly. - Salud.
Nelly...
Eres mi amor.
Eres mi vida.
No importa qué.
Ven.
Todos ustedes vengan.
"Habla bajo".
- "Habla bajo". - Si.
Siempre deseé...
cantar nuevamente con Johnny...
un día...
en Berlin...
Habla bajo...
Cuando hables de amor
Nuestro día de verano nos encuentra separados...
Demasiado pronto, demasiado pronto.
Habla bajo...
Cuando hables de amor...
Un instante es veloz como barcos a la deriva...
somos arrastrados...
demasiado pronto.
Habla bajo... Cariño, habla bajo...
El amor es una chispa perdida en la oscuridad
Demasiado pronto, demasiado pronto.
Siento dondequiera que voy...
que el mañana está cerca
El mañana está aqui y siempre demasiado pronto...
El tiempo es tan viejo, y el amor tan breve...
El amor es oro puro y el tiempo un ladrón...
Es tarde. Cariño, es tarde...
El telón desciende, todo acaba demasiado pronto, demasiado pronto...
Espero...
Traducción: veroDD